Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie!
Chiến tranh đã chấm dứt. Mùa đông đang đến.
Chiến tranh vẫn chưa chấm dứt.
Kẻ thù thật sự sẽ không chờ tới lúc cơn bão tới đâu.
Vua của phương Bắc! Vua của phương Bắc!
Chú Euron của chúng tôi xuất hiện sau một thời gian dài bỏ đi.
Hắn đã giết bố chúng tôi, và cướp vương miện Muối từ Yara.
Nếu chúng tôi ở lại hắn cũng sẽ giết nốt chúng tôi.
Chế tạo cho ta 1000 chiếc thuyền và ta sẽ cho các ngươi cả thế giới này.
Một cơn bão đang tới.
Hai người sẽ muốn một nơi chú ẩn tối nay.
Tôi chẳng có gì nhiều, nhưng tôi đã giấu đi một ít bạc
từ băng cướp.
Ông đã làm cái gì thế?
Mùa đông đến, cả hai người họ cũng sẽ chết.
Gió đông đã trỗi dậy từ phương Bắc.
Chúng ta cần thêm những người giỏi.
Anh vẫn có thể giúp chúng tôi nhiều hơn là gây hại đó Clegane.
Chưa phải là quá muộn với anh đâu.
Hãy để tôi đến Oldtown.
Tôi là học sĩ mới.
Ở Citadel có thư việc lớn nhất thế giới.
Tôi sẽ học tất cả những thứ có thể giúp...
khi chúng đến.
Bỏ tôi ra.
Em chắc chắn là em sẵn sàng cho việc này?
Giờ em là mắt của quạ 3 mắt. Em phải sẵn sàng.
Ông có biết ai có chiếc bàn được tạc và sơn như thế này không, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
Aegon đã từng ở đây, và nhà Targaryens đã xây lâu đài này.
Đúng thế.
Anh muốn chúng ta cùng trở về nhà. Nhưng chúng đã cướp mất nó.
Làm sao chúng ta có thể về nhà được?
Cô đang ở trong một trò chơi lớn.
Và một trò chơi kinh khủng. Cô có sợ không?
Tên tôi là Arya Stark. Tôi muốn ông biết điều đó.
Các người đang tự hỏi là tại sao ta lại gọi các người tới đây.
Cuối cùng, chúng ta cũng có một buổi yến tiệc.
Từ khi nào mà Walder già...
ban cho chúng ta 2 bữa yến tiệc trong hai tuần liền.
Chả có gì tốt đẹp nếu như không thể tổ chức tiệc cùng gia đình
khi làm vua của xứ Riverlands.
Ta nói như thế đấy!
Đúng rồi!
Ta tề tựu toàn bộ nhà Frey những kẻ có gan
để thông báo kế hoạch của ta về đế chế này.
Mùa đông đang đến.
Nhưng trước hết, nâng ly lên nào!
Không phải lo về mấy con ngựa Dornish nữa.
Đây là loại hảo hạng nhất!
Rượu ngon đãi anh hùng!
Kề vai bên nhau!
Không phải con.
Ta sẽ không phí rượu ngon cho mấy con đàn bà đâu.
Có thể ta không phải là kẻ dễ tính nhất.
Ta công nhận điều đó. Nhưng ta rất tự hào vì các ngươi.
Các người là gia đình ta, những người đã giúp ta...
giết chết nhà Starks ở đám cưới Đỏ.
Đúng, đúng.
Chúc mừng.
Tất cả các người, những kẻ dũng cảm.
Giết một cô gái đang mang thai.
Cắt cổ mẹ của họ.
Giết những vị khách mà ngươi mời tới.
ngay trong nhà của mình.
Nhưng các người đã không giết hết được tất cả người nhà Starks.
Không, đó là lỗi lầm của các người.
Các người lẽ ra phải diệt cỏ tận gốc.
Để một con sói còn sống.
thì đám cừu sẽ không bao giờ được yên.
Khi được hỏi về chuyện hôm nay...
Hãy trả lời là Phương Bắc nhớ hết.
Nói với họ là Mùa đông đã đến với nhà Frey.
Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie!
Ngươi là Man tộc?
Tôi là Meera Reed, con gái của Howland Reed.
Đây là Brandon Stark.
Con trai của Ned Stark.
Làm sao ta biết được đó là sự thật?
Ông là cánh tay của tộc người Đầu tiên.
Ông đã từng ở Hardhome.
Ông đã thấy đội quân xác sống.
Ông đã thấy Dạ vương.
Hắn đang đến đây.
Để giết hết chúng ta.
Được rồi, thôi nào.
Đưa họ vào trong.
Tôi muốn mọi học sỹ phương bắc phải kiểm tra toàn bộ tài liệu
xem có chỗ nào đề cập tới "dragonglass".
Dragonglass có thể giết được bóng trắng.
Giờ nó có giá trị hơn cả vàng.
Chúng ta phải tìm ra nó, Chúng ta cần sở hữu nó,
Chúng ta cần làm ra vũ khí từ nó.
Tất cả mọi người từ 10 tới 60 tuổi...
Sẽ tập luyện dùng giáo, mác, cung tên.
Đã đến lúc chúng ta phải dạy cho bọn trẻ biết chiến đấu.
Không chỉ con trai.
Chúng ta không thể giữ phương Bắc...
nếu chỉ một nửa người dân chiến đấu.
Cậu muốn tôi nhét giáo vào tay đứa cháu gái của mình sao?
Tôi không có ý định ngồi đan bên bếp lửa khi người khác chiến đấu vì tôi.
Tôi có thể còn nhỏ, lãnh chúa Glover, và tôi có thể là con gái...
nhưng tôi là người phương Bắc cũng như ông.
Đúng thế, thưa tiểu thư. Không ai nghi ngờ...
Và tôi không cần sự cho phép của ông để bảo vệ phương Bắc.
Chúng ta sẽ bắt đầu huấn luyện mọi người cả nam, nữ trên đảo Bear.
Vâng.
Trong khi chúng ta chuẩn bị cho cuộc tấn công.
chúng ta cũng cần phải dựng tuyến phòng thủ.
Thứ duy nhất giữ chân đội quân xác sống chính là Bức Tường.
Và Bức Tường không được gia cố cả trăm năm nay rồi.
Tôi không phải vua của Người Tự do.
Nhưng nếu chúng ta có thể vượt qua mùa đông này cùng nhau...
Cậu muốn người của tôi bảo vệ lâu đài này?
Đúng thế.
Lần trước chúng ta đã thấy Dạ Vương ở Hardhome.
Và lâu đài gần Hardhome nhất là Eastwatch bên bờ biển.
Và đó là nơi tôi sẽ tới.
Giờ thì chúng tôi lại là Đội tuần đêm.
Nếu bọn chúng khoan thủng được Bức Tường.
thì 2 lâu đài đầu tiên đối mặt là...
Last Hearth và Karhold.
Nhà Umbers và Karstarks đã phản bội phương Bắc.
Lâu đài của họ nên bị phá huỷ...
tới hòn đá cuối cùng.
Lâu đài không có tội.
Và chúng ta cần tới từng thành luỹ để đối đầu với cuộc chiến.
Chúng ta nên trao Last Hearth và Karhold cho những nhà mới.
Những nhà đã trung thành và hỗ trợ chúng ta chống lại Ramsay.
Đúng!
Nhà Umbers và Karstarks...
đã sát cánh bên nhà Starks hàng thế kỷ qua.
Họ đã giữ lòng tin từ thế hệ này qua thế hệ khác.
Và rồi họ phá bỏ lòng tin đó.
Tôi sẽ không rũ bỏ những gia đình này với truyền thống lâu đời
chỉ bởi vì tội lỗi của vài đứa con phản bội.
Thế nên sẽ không có sự trừng phạt nào cho sự phản bội...
cũng như không có phần thưởng cho lòng trung thành hả?
Trừng phạt cho phản bội là cái chết.
Smalljon Umber chết trên chiến trường.
Harald Karstark chết trên chiến trường.
Họ chết khi chiến đấu cho Ramsay.
Giao những lâu đài cho nhà nào...
đã hi sinh khi chiến đấu cho anh.
Khi tôi là Chỉ huy của đội Tuần đêm...
Tôi đã xử tử những kẻ phản bội tôi.
Tôi đã xử tử những kẻ không tuân theo mệnh lệnh.
Bố tôi luôn nói rằng,
"Người đàn ông muốn vượt qua hoàn cảnh thì phải biết vung gươm,"
và tôi đã cố sống với lý tưởng đó.
Nhưng tôi sẽ không trừng phạt đứa con vì tội của bố nó,
Và tôi sẽ không tước đi ngôi nhà của gia đình đó...
nơi thuộc về họ hàng trăm năm nay.
Đó là quyết định của tôi,
Và đó là quyết định cuối cùng.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Hàng trăm năm qua, gia đình chúng ta đã chiến đấu...
bên cạnh nhau trên chiến trường.
Tôi yêu cầu hai người cam kết lòng trung thành một lần nữa với nhà Stark,
là sẽ phục vụ dưới ngọn cờ chung...
và sẽ viện trợ chúng ta khi có yêu cầu.
Đứng lên.
Hãy bỏ qua những cuộc chiến cũ.
Phương Bắc cần phải sát cánh bên nhau,
Tất cả người phương Bắc.
Các người có đồng ý sát cánh cùng ta, Ned và Alys...
Bây giờ và mãi mãi không?
Bây giờ và mãi mãi!
Em là em gái của anh nhưng giờ anh là Vua.
Anh bắt đầu đeo vương miện rồi à?
Khi em nghi ngờ quyết định của anh...
ngay trước các lãnh chúa và phu nhân, thì em đang hạ thấp anh.
Giờ em không được quyền đặt câu hỏi với quyết đinh của anh nữa hả?
Đương nhiên là em có thể nhưng...
Joffrey không bao giờ để cho ai được quyền nghi ngờ về quyền lực của mình.
Anh nghĩ hắn là ông vua tốt không?
Em nghĩ anh là Joffrey sao?
Anh là người khác xa Joffrey nhất mà em biết.
Cám ơn.
Anh biết không, anh rất giỏi chuyện này.
- Chuyện gì? - Chỉ huy.
Không.
Đúng thế.
Đúng thế đấy.
Họ tôn trọng anh, họ thực sự rất tôn trọng anh.
Nhưng anh phải...
Sao anh lại cười?
Bố thường hay nói gì nhỉ?
Mọi thứ trước từ "nhưng" đều là vớ vẩn hết.
Ông ấy chưa từng nói thế với em.
Không. Không, ông sẽ không nói những điều đó với con gái của mình.
Vì ông ấy đã cố bảo vệ chúng ta.
Ông chưa bao giờ muốn chúng ta phải thấy sự dơ bẩn của thế giới này,
Nhưng bố không thể bảo vệ em kể cả anh cũng thế.
Thế nên đừng có cố nữa.
Được rồi, anh sẽ thôi cố bảo vệ em.
Và em cũng nên thôi đừng làm anh mất mặt.
Em không cố làm anh mất mặt.
Anh phải trở nên khôn ngoan hơn bố.
Anh phải khôn ngoan hơn Robb.
Em yêu quý họ, em nhớ họ, nhưng họ đã đưa ra những quyết định ngu ngốc.
Và họ đều phải trả giá bằng cái đầu của mình.
Thế anh phải làm gì để khôn ngoan hơn?
Nghe theo lời em sao?
Điều đó có khủng khiếp quá không?
Có quạ đưa thư từ Kinh đô, thưa ngài.
"Cersei của nhà Lannister, Nữ hoàng đầu tiên,
Nữ hoàng của tộc Andals và tộc Đầu tiên,
Người bảo vệ của Bảy Vương Quốc..."
Bà ta muốn gì?
Đến Kinh đô.
Quỳ gối hoặc chịu trừng phạt vì tất cả những tội phản bội.
Anh đã đang đau đầu với kẻ thù từ phía Bắc,
mà quên mất đi kẻ thù từ phương Nam.
Anh đau đầu vì Dạ vương vì anh đã thấy hắn.
Và tin anh đi, em cũng thế thôi nếu em nhìn thấy hắn.
Vẫn còn Bức tường chắn giữa chúng ta và Dạ vương.
Nhưng không có gì che chắn chúng ta khỏi Cersei.
Cersei cách chúng ta cả ngàn dặm.
Mùa đông đã đến đây. Nhà Lannisters là đội quân phương Nam.
Họ chưa từng hành quân tới tận đây.
Anh là người nắm quân sự nhưng em là người biết rõ mụ ta.
Nếu anh là kẻ thù của mụ, thì mụ sẽ không dừng lại cho tới khi tiêu diệt được anh.
Tất cả những ai ngáng đường mụ đều bị mụ giết hại.
Em có vẻ ngưỡng mộ bà ta nhỉ.
Em đã học được bài học lớn từ mụ ta.
Cái gì đây?
Là thứ mà chúng ta đã đợi cả đời.
Là thứ mà Cha đã dạy chúng ta, dù cho ông ấy có biết hay không.
Ông ấy biết.
Nó làm em nhớ lại những thành phố, những thị trấn khốn nạn,
những ngọn núi, cánh rừng và sông hồ.
Giờ nó là của chúng ta. Chúng ta chỉ việc giành lấy nó.
Em có vẻ im lặng từ khi trở về.
Em giận chị sao?
Không, không giận.
Em sợ chị sao?
Em có nên sợ không?
Daenerys Targaryen đã chọn Tyrion làm cánh tay của mình.
Và ngay bây giờ, chúng đang giương buồm qua biển Hẹp.
Hy vọng có thể lấy lại ngai vàng của cha cô ta.
Đứa em của chúng ta,
người mà em hết lòng yêu quý,
người mà em đã thả tự do,
người mà đã giết cha chúng ta và đứa con đầu tiên của chúng ta.
Giờ thì nó đang sát cánh bên kẻ thù của chúng ta và cố vấn cho chúng.
Hắn đang ở đó, ngay chiến thuyền tiên phong.
Chúng sẽ đi tới đâu?
Mỏm Rồng.
Ở đó có cảng nước sâu cho thuyền.
Stannis đã bỏ đi, lâu đài bị bỏ trống.
Và đó là nơi cô ta sinh ra.
Kẻ thù ở phía Đông.
Kẻ thù ở phía Nam...
Ellaria Sand và lũ con của ả.
Kẻ thù ở phía Tây...
Olenna, lão già khốn khiếp.
Và kẻ phản bội.
Kẻ thù ở phía Bắc.
Đứa con hoang của Ned Stark đã lên làm Vua của phương Bắc.
Và con điếm giết người Sansa đang đứng bên hắn.
Kẻ thù ở khắp nơi. Chúng ta bị bao vây bởi những kẻ phản bội.
Giờ em là Chỉ huy của đội quân nhà Lannisters.
- Chúng ta phải làm gì? - Mùa đông đã đến.
Chúng ta không thể thắng cuộc chiến nếu chúng ta không đủ lương thực cho đội quân và lũ ngựa.
Nhà Tyrells có lương thực, Nhà Tyrells có cả gia súc.
Liệu nhà Tyrells có sát cánh cùng...
đám người Dothraki và đội quân Unsulli không?
Nếu họ nghĩ nhà Daenerys sẽ thắng.
Không ai muốn chiến đấu cùng với bên thua trận cả.
Và bây giờ, chúng ta giống như bên thua trận rồi.
Chị là Nữ hoàng của Bảy Vương Quốc.
Nhiều nhất là 3 thôi.
Em không chắc là chị hiểu chúng ta đang gặp nguy hiểm như thế nào.
Chị hiểu là chúng ta đang trong cuộc chiến sống còn.
Chị hiểu là kẻ thua sẽ chết.
Chị hiểu là kẻ thắng sẽ mở ra một triều đại mới.
Tới hàng ngàn năm sau.
Một triều đại cho ai?
Con chúng ta chết cả rồi.
Chúng ta là những người cuối cùng.
Vậy sẽ là triều đại của chúng ta.
Chúng ta đã không nói về chuyện của Tommen.
Chả có gì để nói cả.
Con chúng ta đã tự sát.
Nó đã phản bội chị.
Nó phản bội chúng ta.
Liệu chúng ta có nên dành cả ngày để khóc lóc cho cái chết...
của mẹ, cha và những đứa con của chúng ta?
- Cersei... - Chị thực sự yêu quý họ.
Nhưng giờ họ đã là tro bụi còn chúng ta vẫn còn sống bằng xương bằng thịt.
Chúng ta là những người cuối cùng của nhà Lannisters là những người cuối cùng có thể dựa vào.
Nhà Lannisters cũng không thể tồn tại nếu không có đồng minh.
Mà đồng minh của chúng ta đâu?
Chị thấy chuyện xảy ra với Walder Frey và gia đình ông ta.
Chị có nghe.
- Làm sao có thể tin tưởng một kẻ như thế. - Chúng ta không thể.
Hắn là một kẻ vô dụng một lão già hèn nhát.
Nhưng nhà Freys đứng về phía ta.
Và giờ thì chúng chết cả rồi.
Kẻ nào giết chúng thì không phải bạn của chúng ta.
Chúng ta cần có đồng minh.
Những đồng minh mạnh hơn, tốt hơn.
Chúng ta không thể một mình thắng cuộc chiến này.
Em nghĩ là 40 năm qua chị nghe theo Cha và không học được gì sao?
Nhà Greyjoys?
Chị mời nhà Greyjoys tới Kinh đô sao?
- Không phải tất cả. - Nhưng trông như là tất cả bọn họ đấy.
Chị mời Euron Greyjoy,
Lãnh chúa mới của Đảo Sắt.
Em đã nói là chúng ta cần phải có những đồng minh mạnh hơn tốt hơn.
- Chúng đây. - Làm sao có thể?
Họ khác gì so với nhà Freys?
Họ đều đã từng phá bỏ lời hứa.
Và giết những những người bạn của mình ngay khi họ thấy có lợi cho mình.
Ai cũng sẽ làm thế nếu có lợi cho mình.
Không giống nhà Freys, chúng có thuyền.
- Và chúng cũng giỏi giết chóc. - Họ không giỏi việc gì cả.
Em biết người dân đảo Sắt. Họ là những kẻ nhỏ nhen luôn tức tối hằn học.
Và họ biết cách ăn trộm những thứ họ không thể làm ra.
Euron Greyjoy không tới đây vì điều đó.
Ồ, thế hắn tới để làm gì?
Vì Nữ hoàng.
Thời điểm ta được chọn làm Lãnh chúa của Đảo Sắt,
Chúng đã phản bội ta.
Chú ruột của bọn chúng.
Chúng ăn cắp những chiếc thuyền tốt nhất và bỏ trốn.
Vượt qua cả thế giới.
Để trao chúng cho Mẹ Rồng.
Thế nên cô ta mới có thể đưa đội quân của mình tới đây để tấn công người.
Không gì có thể so sánh với việc phải chịu đựng sự phản bội...
của chính người thân trong gia đình, đó là những gì tôi nghe được.
Nhưng xin tha thứ cho tôi.
Giết chết chúng sẽ khiến tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.
Và có thể thấy được là những thành viên phản bội nhau trong hai gia đình...
đang cùng đứng về một phía.
Tôi nghĩ chúng ta - những vị vua chính thức
có thể giết chúng cùng nhau.
Ngươi không phải là lãnh chúa chính thức phải không?
Nhà Greyjoys chấp nhận chiến đấu để dành lấy ngai vàng,
Nhưng như ta nghe được, thì có vẻ như ngươi là kẻ thua cuộc.
Nhắc mới nhớ,
không phải ngươi là kẻ đã khơi nguồn cuộc nổi loạn...
bằng việc đưa chiến thuyền tới Casterly Rock và thiêu huỷ đội thuyền của nhà Lannisters?
Thực tế là ngươi đã bắt được chúng ta.
Một nước đi rất thông minh.
Đương nhiên, chúng ta cũng đã làm như vậy với Đảo Sắt.
Ta đã ở đó.
Tôi nhớ rất rõ.
Tôi có thấy cậu.
Tôi đã nghe được rất nhiều.
Người giỏi nhất thế giới. Không ai có thể cản bước cậu.
Thực sự thì tôi đã không tin.
Nhưng tôi phải nói là khi cậu xuyên thủng được phòng tuyến...
và bắt đầu chém giết...
Nó thật sự thật tuyệt.
Như là đang nhảy múa vậy.
Người mà tôi đã giết đó cũng là gia đình ông mà.
Chỗ đó đã trở nên quá đông đúc.
Tôi thực sự thích thú ngắm nhìn điều đó. Tôi thực sự đấy.
Và tôi thích thú việc giết Greyjoys.
Tốt thôi,
Nếu cậu không tấn công, thì tôi đã không phải đi đày.
Nếu tôi không phải đi đày,
Thì tôi đã không thể thành thuyền trưởng vĩ đại của 14 biển.
Đó không phải là sự sỉ nhục lớn nhất.
Người không thấp kém.
Người là Nữ hoàng của một đế chế.
Người không cần bận tâm tới Đảo Sắt.
Nó là nơi chó ăn đá gà ăn sỏi...
toàn một lũ người chẳng tốt đẹp gì.
Nhưng Hải quân của Đảo Sắt lại là vấn đề khác,
Khác hoàn toàn.
Nó là đội thuyền khủng nhất mà Weteros từng được thấy.
Với đội thuyền này, người nắm giữ cả vùng biển.
Người có thể đánh bại đội quân xâm chiếm từ phía Đông.
và cả những kẻ chống đối ở phương Bắc và phương Nam.
Đổi lại ngươi muốn gì?
Từ khi còn là đứa trẻ,
Tôi đã muốn sau này lớn lên sẽ cưới...
người phụ nữ đẹp nhất trên thế giới.
Thế nên tôi ở đây,
với hàng ngàn chiến thuyền.
Và hai bàn tay này.
Ta từ chối lời đề nghị.
Tại sao?
Ngươi không đáng tin.
Ngươi đã từng phá bỏ lời hứa với đồng minh của mình.
Và giết họ ngay khi có cơ hội.
Ngươi giết chính anh ruột của mình.
Người nên thử việc đó đi. Cảm giác tuyệt lắm.
Tôi không mong chờ người sẽ tin tôi ngay.
Người cần có bằng chứng cho sự lòng trung thành của tôi.
Và theo kinh nghiệm của mình,
Con đường chắc chắn nhất để tới được trái tim phụ nữ đó là quà tặng.
Một món quà vô giá.
Tôi sẽ không trở lại Kinh đô.
Cho tới khi tôi có được nó cho người.
À, học sĩ Weyland.
Thận của một người nghiện rượu mà tôi đã từng thấy.
Cân nó đi.
Vui mừng vì những đam mê nhất thời.
Căn bệnh của loài người.
Đại học sĩ, tôi tự hỏi là...
Nó nặng bao nhiêu?
À, 147.
Tôi tự hỏi là liệu ngài có thể cân nhắc về đề xuất của tôi.
Tôi không nhớ đề xuất của cậu là gì.
Tôi muốn hỏi là, ánh sáng mà tôi nhìn thấy ở Phương Bắc...
Liệu tôi có thể được vào khu vực giới hạn trong thư viện không.
Đó là khu vực giành cho học sĩ.
- Cậu là học sĩ chưa? - Chưa.
Đề xuất không được đúng lắm nhỉ?
Thưa Đại học sĩ, với tất cả sự kính trọng...
Tôi đã thấy chúng...
Đội quân xác sống.
Những bóng trắng.
Tôi được cử tới đây để học cách làm thế nào để đánh bại chúng.
Nhưng tất cả mọi người ở Citadel,
không ai thèm nói chuyện với tôi,
họ không tin Bóng trắng có tồn tại.
Mọi người ở Citadel hoài nghi mọi thứ.
Đó là công việc của họ.
Nhưng câu chuyện về Đêm Trường không hoàn toàn là bịa đặt.
Có rất nhiều điểm tương đồng từ những nguồn khác nhau.
Những nguồn thông tin ở khu giới hạn sao?
Như nhau cả thôi.
Và lời giải thích đơn giản nhất
cho sự ám ảnh của cậu với Bóng Trắng là...
nếu cậu đang nói thật...
và đó đúng là những gì cậu thấy.
Vậy là ngài tin tôi.
Đúng.
Cậu cân xong quả tim đó chưa?
Ngài là người phía Nam Song Thành duy nhất tin tôi.
Chúng ta không giống người phía Nam Song thành
Và chúng ta cũng không giống người phía Bắc Song thành.
Ở Citadel, chúng ta sống những cuộc đời khác nhau vì những lí do khác nhau.
Chúng ta là bộ nhớ của thế giới này, Samwell Tarly ạ.
Không có chúng ta, con người không khác gì những con chó.
Không nhớ bữa ăn nào ngoài bữa cuối cùng,
Không thấy gì phía trước ngoài thứ ngay trước mắt.
Và mỗi khi ngươi ra khỏi nhà và đóng cửa lại...
thì chúng lại tru lên như thể ngươi đi mãi mãi vậy.
Khi cuộc nổi dậy của Robert trở nên lớn mạnh,
mọi người đã nghĩ hồi kết đã rất gần.
Hồi kết của đế chế Targaryen. "Làm thế nào để chúng ta có thể sống sót?"
Khi Aegon Targaryen hướng mắt về phía tây,
Và cưỡi rồng của lão tới vùng nước Đen...
"Hồi kết đã gần kề! Làm thế nào để sống sót đây?"
Và hàng ngàn năm trước đó, trong suốt Đêm Trường,
Chúng ta có thể tha thứ cho họ vì đã nghĩ đó là hồi kết.
Nhưng không phải vậy. Không cái nào trong số chúng cả.
Bức Tường vẫn đứng đó sau tất cả.
Và mùa đông nào tới rồi cũng sẽ qua.
Hãy cứ làm một cậu bé ngoan. Lau dọn chỗ này đi.
Không.
Cậu là một người may mắn.
Tôi đã nghe được cô ấy đánh bại Chó Săn trong trận đánh tay đôi.
Cô ta đúng là một phụ nữ đáng kinh ngạc.
Ông muốn gì, lãnh chú Baelish?
Ta muốn nàng được hạnh phúc.
Ta muốn nàng được an toàn.
Tôi đang được an toàn.
Tôi đang ở nhà của mình, xung quanh là bạn hữu.
Tôi có Brienne bảo vệ mình khỏi những kẽ muốn hại tôi.
Thế còn hạnh phúc?
Sao nàng không hạnh phúc?
Điều gì nàng muốn mà nàng không có được?
Ngay bây giờ, đó là sự yên tĩnh.
Không cần cứ phải để ý câu chữ đâu, lãnh chúa Baelish.
Tôi cho rằng đó là điều thông minh.
Tiểu thư.
Sao hắn vẫn còn ở đây?
Ta cần người này.
Không có nhà Vales, Ramsay Bolton sẽ vẫn chiếm lâu đài này.
Ngón tay nhỏ đã cứu chúng ta.
Hắn muốn thứ gì đó.
Tôi biết chính xác thứ hắn muốn.
♪ He rode through the streets of the city ♪
♪ Down from his hill on high ♪
♪ O'er the winds and the steps and the cobbles ♪
♪ He rode to a woman's sigh ♪
♪ For she was his secret treasure ♪
♪ She was his shame and his bliss ♪
♪ And a chain and a keep are nothing ♪
♪ Compared to a woman's kiss ♪
♪ For hands of gold are always cold ♪
♪ But a woman's hands are warm ♪
♪ For hands of gold are always cold ♪
♪ But a woman's hands are... ♪
Bài hát hay đấy.
Tôi chưa từng nghe qua.
Là bài hát mới.
Cô có đói không? Chúng tôi có món thỏ.
Tôi không muốn lấy trộm đồ ăn của các người.
Cô không ăn trộm, chúng tôi mời mà.
Thôi nào, đêm nay sẽ lạnh lắm đấy.
Cô đi về phía Nam à?
Kinh đô.
Cô bé tội nghiệp.
Cũng không tệ lắm.
Tuỳ xem khẩu vị từng người nữa, tôi đoán thế.
Nếu cô thích đường phố đầy phân và huyết heo thì nó là chỗ cô thích.
Cả đời tôi chỉ muốn nhìn thấy Pháo đài Đỏ,
Tộc Baelor, Đầm Rồng.
Và khi tôi tới được đó,
thì họ không để tôi tới gần Pháo đài đỏ trong vòng 1 dặm.
còn tộc Barlor thì bị thổi bay xuống địa ngục,
Và Đầm Rồng thì tan hoang.
Những người sống ở đó,
thì họ lột da bạn nếu nó đáng giá 2 đồng.
Nơi kinh khủng nhất trên thế giới.
Các anh làm gì ở Riverlands?
Có vài rắc rối với nhà Frey và cặp sinh đôi,
nên đội của chúng tôi được cử đến đó để giữ hoà bình.
Của cô này. Khách trước.
Ồ, không, tôi không thể. Tôi đã ăn đủ rồi.
Mẹ tôi nói phải luôn đối xử tốt với người lạ.
Người lạ sẽ đối xử tốt với bạn.
Các anh đều đang ở xa nhà.
Tôi cược là các anh đã có những chuyến phiêu lưu nhỉ.
Đúng, những cuộc phiêu lưu không hồi kết.
Họ sẽ hát về chúng tôi cả nghìn năm nữa.
Sự thật là khi chúng ta mới rời nhà, chúng ta không thể đợi được việc đi xa.
Nhưng khi mà đã đi được một thời gian thì chúng ta lại nóng lòng được về nhà.
Tôi chỉ nghĩ được về việc bố tôi đang đi biển một mình.
Tôi muốn được ở đó cùng ông.
Vợ tôi mới đẻ đứa con đầu của chúng tôi.
- Con trai hay con gái? - Ai biết được?
Cô nghĩ lính lác mà có quạ đưa thư nhà sao?
- Tôi mong là con gái. - Tại sao?
Con gái mới chăm cho bố nó khi về già.
Còn con trai thì lại ra trận.
Cô đủ tuổi uống rượu chưa?
Là rượu mâm xôi.
Tôi tự làm đấy.
Ngon lắm.
Thế sao một cô gái dễ thương như cô lại tới Kinh đô một mình?
Tôi sẽ giết nữ hoàng.
Thật tệ khi phải ở ngoài trời đêm nay.
Không phải ngươi có đủ ma thuật để giải quyết chuyện này à.
Không phải Thần Sáng đã thì thầm vào tai ngươi à?
"Trời sẽ đổ tuyết, Thoros. Sẽ có gió.
Sẽ là một đêm lạnh giá."
Ngươi đúng là một lão già cáu kỉnh, Clegane.
Muốn uống chút rum không?
Không thích thứ vớ vẩn đó. Ngọt quá.
Sao ngươi chỉ thích những thứ hôi hám nhỉ?
Kinh nghiệm.
Có vẻ đây là chỗ trú chân qua đêm đây.
Người ở đó không muốn chúng ta ở đây.
Tôi lại thấy như là nơi bỏ hoang. Không có gia súc.
Không có khói từ ống khói.
Tôi không thích kiểu này.
Ngươi có vẻ nhát gan so với cái bề ngoài thô ráp dữ giằn đó.
Tôi sẽ nói cho anh biết thứ tôi không sợ...
Mấy thằng hói như anh.
Anh nghĩ có thể lừa người ta với cái búi tóc đó sao?
Đồ hói lìn.
Thôi nào.
Có thể chúng ta sẽ kiếm được ít bia giấu đâu đó.
Không có đâu.
Xem có cái chạn nào không?
Chúng thường hay giấu đồ phía sau.
Anh nghĩ chuyện gì xảy ra với họ?
Cái chết.
Con gái chết trong vòng tay bố.
Cả hai đều bê bết máu và có dao ở dưới chân.
Tôi sẽ nói họ đã chết đói.
Và không muốn để cô con gái phải chịu đau đớn,
ông bố đã kết thúc cho cả hai.
Giờ thì không quan trọng nữa.
Đúng, không quan trọng gì nữa.
Tôi đã biết anh từ lâu rồi, Dondarrion.
Đúng.
Tôi nghĩ lần đầu chúng ta gặp là buổi đấu thương nhỉ...
Và tôi luôn nghĩ anh là một thằng ngu độn.
Anh không xấu.
Tôi không ghét anh.
Không thích anh. Nhưng anh không phải người xấu.
Cám ơn nhé, Clegane.
Nghe ấm lòng lắm.
Nhưng anh chẳng có gì đặc biệt cả.
Anh nói đúng rồi.
Vậy sao Thần Sáng lại giữ anh lại?
Tôi đã gặp những người tốt hơn anh.
Và họ đã bị treo cổ hay chặt đầu.
Hoặc là bị lùa họ vào chỗ chết ở cái chiến trường nào đó.
Và không ai trong số họ quay lại cả.
Vậy tại sao lại là anh?
Anh nghĩ tôi không tự hỏi mình câu đó sao?
Từng ngày, từng giờ?
Sao tôi lại ở đây?
Tôi nên làm gì?
Thần Sáng thấy gì ở tôi?
Và?
Tôi không biết.
Tôi không hiểu được Thần của chúng ta.
Thần của anh.
Tôi không biết người muốn gì ở tôi.
Tôi chỉ biết là người muốn tôi sống.
Nếu ông ấy đủ quyền lực, sao không nói thẳng ông ấy muốn gì ở anh?
Clegane.
Lại đây.
Đừng lo. Lửa không ăn thịt anh đâu.
Tôi muốn cho anh xem thứ này.
Tôi gặp may vãi ra mới gặp được một đám tôn thờ lửa.
Đúng.
Trông gần giống như công lý của thần thánh.
Không có gì là công lý của thần thánh cả, lão ngu độn.
Nếu có thì anh đã chết rồi.
Và cô gái đó sẽ còn sống.
- Ngươi muốn gì? - Nhìn vào ngọn lửa.
Tôi không muốn nhìn vào cái ngọn lửa chết tiệt đó.
Anh đã thấy tôi đã cứu mạng anh ấy sau khi anh giết anh ta.
Anh không muốn biết thứ gì đã cho tôi quyền năng đó sao?
Tôi đã hỏi và không ai cho tôi biết cả.
Chúng tôi không thể.
Nhưng ngọn lửa có thể cho anh câu trả lời.
Anh thấy gì?
Gỗ cháy.
Nhìn tiếp đi.
Anh thấy gì?
Băng.
Một bức tường băng.
Bức Tường.
Gì nữa?
Nơi Bức tường cắt bãi biển.
Có một lâu đài ở đó.
Có một ngọn núi.
Trông giống đầu mũi tên.
Chết chóc đang vượt qua chỗ đó.
Hàng ngàn tên.
Giờ thì anh tin tôi rồi chứ, Clegane?
Giờ thì anh tin là chúng ta ở đây là có lý do rồi chứ?
Anh đang làm cái quái gì thế, Clegane?
Chôn những cái xác.
Anh biết những người này à?
Không hẳn.
Cầu xin cha mở lòng từ bi.
Cầu xin đức mẹ...
Mẹ kiếp, tôi không thể nhớ phần còn lại nữa.
Tôi rất tiếc.
Hai người xứng đáng những thứ tốt hơn.
Cả hai người.
Này/
Mẹ.
Anh thực sự cần ngủ đấy Sam.
Xác sống có ngủ đâu.
"Truyền thuyết về Đêm Trường."
Nhà Targaryens đã sử dụng dragonglass để làm vũ khí,
mà không biết tộc người Đầu Tiên đã từng sử dụng nó.
Cái gì thế?
Đó là bản đồ của Mỏm Rồng.
Nhà Targaryens đã xây thành đầu tiên ở đó,
khi họ tấn công Westeros.
Đó là Dragonglass?
Cả ngọn núi luôn.
Ngay dưới lòng đất.
Stannis đã nói với tôi nhưng tôi không nghĩ ra...
Chuyện này rất hệ trọng, Jon cần phải biết chuyện này.
Cô ấy tới chưa?
Ai?
Nữ hoàng rồng.
Daenerys Stormborn.
Tôi chưa nghe được gì.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie.